Jmenuji se Aneta Fidrichová a již od dětství jsem měla vášeň pro literaturu, knihy a jazyky, což výrazně ovlivnilo směr mého života i kariéry. Fascinace slovy mě vedla k neustálému objevování nových příběhů a kultur, a přirozeně jsem se začala zajímat o cizí jazyky. Postupem času jsem se dostala ke studiu litevštiny, která mě uchvátila svou bohatou historií a jedinečnou gramatikou, a brzy jsem si uvědomila, že chci tento krásný jazyk nejen ovládat, ale také jej přibližovat ostatním skrze překladatelskou práci.

Studium litevštiny mi otevřelo dveře do světa profesionálních překladů, kde jsem měla možnost rozvíjet své jazykové schopnosti a pracovat na řadě zajímavých projektů. Díky tomu jsem získala hlubší pochopení nejen pro jazyk samotný, ale i pro kulturní a společenské nuance, které jsou nezbytné pro kvalitní překlad. Každý překlad pro mě představuje výzvu najít rovnováhu mezi přesností a přirozeností, aby výsledný text byl co nejvěrnější originálu a zároveň snadno srozumitelný v cílovém jazyce.

Překladatelství se pro mě stalo cestou, jak propojit mou lásku k literatuře a jazykům s profesní praxí. Díky svým zkušenostem a hlubokému zájmu o litevštinu se snažím přinášet svým klientům překlady, které jsou nejen kvalitní, ale také pečlivě zpracované a přizpůsobené jejich potřebám.

Ráda vám s litevštinou pomohu, neváhejte mě kontaktovat.

Jsem absolventkou Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, kde jsem získala magisterský titul z filologie se specializací na obor Baltistika. V rámci tohoto studia jsem se hlouběji věnovala litevskému a lotyšskému jazyku, kultuře a literatuře, což mi poskytlo solidní základy nejen v oblasti lingvistiky, ale také v pochopení historických a kulturních kontextů baltských zemí. Studium mi umožnilo rozvíjet odborné znalosti, které dnes aktivně využívám při profesionálním překládání.

Překladatelské činnosti se věnuji od roku 2018, kdy jsem začala poskytovat profesionální překlady pro různé klienty, od jednotlivců až po firmy. Během těchto let jsem získala zkušenosti s širokou škálou textů, včetně odborných, technických a právních dokumentů, marketingových materiálů, webových stránek a osobní korespondence.